Настройки мультиязычности

Добавление нового языка

  1. В правом верхнем углу нажмите кнопку «Добавить».

  2. В открывшемся окне выберите нужный язык из раскрывающегося списка.

  3. Подтвердите выбор, нажав кнопку «Сохранить».

Новый язык появится в общем списке переводов.

Примечание: Добавленный язык автоматически переводит только системные элементы интерфейса и некоторые нередактируемые страницы сайта (например, Корзина, Личный кабинет клиента, страница оплаты и др.).
Контент страниц (тексты, статьи, описания товаров) необходимо переводить вручную в соответствующих разделах. Подробнее в статье «Перевод на разные языки».

Управление списком языков

  • Сортировка: Языки можно упорядочивать путем перетаскивания. Порядок языков на сайте будет соответствовать списку в настройках мультиязычности.

  • Язык по умолчанию: Чтобы установить язык, который будет использоваться по умолчанию для всех посетителей, нажмите кнопку «По умолчанию» в строке нужного языка.

  • Включение/Отключение: Справа от каждого языка находится переключатель . С его помощью можно скрыть язык из списка на сайте.

Работа с переводами контента («Скачать переводы» / «Загрузить переводы»)

Для перевода текстов, которые вы добавили на сайт самостоятельно, можно использовать функцию экспорта и импорта файлов.

Важно: Данная функция является опциональной и подключается для вашего сайта по индивидуальному запросу. Мы предоставляем её клиентам, которые хотят самостоятельно управлять переводами. Чтобы сделать эту задачу максимально удобной, мы реализовали выгрузку всех фраз в единый Excel-файл.

В каждой строке с языком, для которой подключена эта опция, есть две кнопки:

  1. «Скачать переводы» – позволяет скачать Excel-файл со всеми фразами, требующими ручного перевода.

  2. «Загрузить переводы» – позволяет загрузить обратно на сайт заполненный файл с переводами.

Структура файла переводов

Скачанный Excel-файл содержит следующие колонки:

  • id - Уникальный технический ключ, который связывает оригинальный текст на сайте с его переводом. Не изменяйте значения в этой колонке.

  • fieldName - Название части интерфейса или поля, где используется эта фраза (например, name, label).

  • modelName - Указывает раздел сайта, к которому относится фраза (например, Product, StoreCategory, CalculationModule).

  • phrase - Исходный текст на русском языке. Эту колонку также не изменяйте.

  • translate - Колонка для ввода перевода фразы на выбранный язык. Вносите свои переводы именно сюда.

Процесс перевода

  1. Скачайте файл с помощью кнопки «Скачать переводы» для нужного языка.

  2. Заполните колонку **translate** в Excel-файле.

  3. Сохраните файл на своем компьютере.

  4. Вернитесь в раздел переводов и нажмите кнопку «Загрузить переводы» для того же языка.

  5. Выберите заполненный файл. После загрузки проверьте, чтобы переводы корректно отобразились на страницах сайта.