Вкладка Перевод

Вкладка для самостоятельного перевода введённых вручную заголовков, описаний, названий и т.п.

Вкладка Перевод

Общее представление

Вкладка является перечнем строк, в которые можно внести перевод. Для облегчения ориентирования, строки разделены на визуальные блоки по модулям калькуляции: тиражность, размер, доп. услуги и т.д..
В самом начале расположены переводы из вкладки "Общие", после чего следуют переводы из вкладки "Калькуляция".

Если вкладка "Перевод" не активна, то это означает, что сайт на данный момент имеет только одну языковую версию. О настройке дополнительного языка вы может узнать из статьи Настройки мультиязычности

В первой колонке

Представлен список всех возможных для перевода параметров калькуляции. Последовательно указаны, в какой вкладке, детали, модуле находится строка, которую необходимо перевести.

Во второй колонке

Находятся все строки для перевода. По умолчанию в них написано то, что пользователь сам ввёл при создании того или иного элемента страницы. Соответственно язык, на котором написана строка непосредственно зависит от пользователя.
К примеру, если в модуле Размер, в заголовке написано на русском "Размер книги" то и во вкладке "Перевод" вы увидите то же самое.

Если в строке присутствует надпись "Не заполнено", выделенная другим цветом шрифта, то это означает, что в месте, где вводится значение для этой строки не заполнено.

Язык перевода

Каждая отдельная колонка относится к одному определённому языку. Ещё один язык для сайта можно добавить в Настройках → Другие настройки → Мультиязычность. Подробнее в статье Настройки мультиязычности.
После включения дополнительного языка, рядом появится ещё одна колонка относящаяся к данному языку.

У каждой переводимой строки есть иконка восклицательного знака:

  • Если иконка красного цвета то это означает ,что в данной строке отсутствует перевод и его необходимо добавить;

  • Если иконка зелёного цвета то в данной строке уже присутствует перевод;

Редактирование перевода

Для написания перевода в строку необходимо нажать на кнопку с изображением карандаша

После чего появится окно для внесения перевода в данной строке. В окне, сверху отображается переводимое слово, а ниже строчка куда вносится перевод на нужный язык.

Так же, вместо кнопки с карандашом, может встретиться значок цепочки он означает, что перевод этой строки производится через Справочник.

К примеру, если в Калькуляции товара не переименовать параметр бумаги, то перевод подтянется по умолчанию из Справочника. Соответственно, если в Калькуляции внести название в поле "Название варианта параметра", то перевод будет отображаться непосредственно во вкладке "Перевод" этого продукта.

Внимание! Если какой то элемент на сайте не переводится вручную, то он является системным переводом.
В случае, если вы заметили ошибку в таком переводе, то напишите в тех. поддержку, указав место с ошибкой и вариант правильного перевода.